-
1 orientieren
I.
1) tr jdn./etw. auf etw. hinlenken направля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. на что-н. alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren мобилизова́ть ipf/pf все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра. der Redner orientiert auf die Verbesserung der Qualität ора́тор обраща́ет внима́ние прису́тствующих на необходи́мость улучше́ния ка́чества. etw. orientiert auf etw. что-н. ста́вит в центр внима́ния что-н.2) tr jdn. über jdn./etw. informieren ста́вить по- кого́-н. в изве́стность о ком-н. чём-н. über alles gut orientiert sein быть в ку́рсе де́ла. schlecht orientiert sein быть не в ку́рсе де́ла. jd. ist falsch orientiert кого́-н. ввели́ в заблужде́ние. ist er über den Inhalt des Briefes orientiert? зна́ет ли он о содержа́нии письма́ ? die Gespräche haben nur orientierenden Charakter э́то то́лько предвари́тельные разгово́ры
II.
3) sich orientieren nach etw. sich danach richten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. sich an etw. orientieren sich darauf einstellen ориенти́роваться на чём-н. links [rechts] orientiert sein быть сторо́нником ле́вых [пра́вых] взгля́дов. dieses Werk ist stark politisch orientiert у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция
III.
nach <zu> etw. orientiert sein gerichtet sein быть напра́вленным на что-н. | nach Süden orientierte Zimmer выходя́щие на юг ко́мнаты
См. также в других словарях:
Hamburger Hafenarbeiterstreik 1896/97 — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia
Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia
Hamburger Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia
